"Abanderado" é um substantivo e adjetivo em espanhol.
Transcrição Fonética
/a.βan.deˈɾa.ðo/
Possíveis Traduções para o Português
Abanderado - Abanderado (usado em contextos militares ou de representação)
Emblema (quando usado como adjetivo em contextos figurativos)
Significado e Uso
No idioma espanhol, "abanderado" possui algumas conotações:
Militar: Refere-se a um soldado que carrega a bandeira (ou estandarte) da sua unidade. É um termo que tem um uso formal e é mais direcionado ao contexto militar.
Figurado: Pode ser usado para descrever uma pessoa que é um defensor ou representante de uma causa, ideologia ou movimento, como "abanderado da justiça".
A frequência de uso da palavra "abanderado" é moderada, sendo mais comum em contextos formais ou escritos (como em textos legais, militares ou jurídicos) do que na fala cotidiana.
Frases de Exemplo
Frase: El abanderado de la unidad fue aclamado por sus compañeros.
Tradução: O abanderado da unidade foi aclamado por seus companheiros.
Frase: Siempre he sido un abanderado de los derechos humanos.
Tradução: Sempre fui um abanderado dos direitos humanos.
Expressões Idiomáticas
"Abanderado" é usado em algumas expressões idiomáticas, especialmente em contextos relacionados à defesa de causas:
Ser abanderado de una causa: Significa ser um defensor ativo ou representante de uma causa.
Exemplo: Ella es abanderada de la lucha contra el cambio climático.
Tradução: Ela é abanderada na luta contra a mudança climática.
Abanderado del pueblo: Usado para descrever alguém que representa ou defende os interesses do povo.
Exemplo: El candidato se presenta como el abanderado del pueblo.
Tradução: O candidato se apresenta como o abanderado do povo.
Abanderar una causa: Significa assumir publicamente a defesa de uma causa.
Exemplo: Es importante abanderar una causa que nos apasione.
Tradução: É importante abanderar uma causa que nos apaixone.
Etimologia
A palavra "abanderado" vem do verbo "abanderar", que deriva do latim "abanda", uma combinação de "a-" (de) e "banda" (bandeira). Assim, "abanderar" significa "levar uma bandeira", tanto no sentido literal quanto figurativo.