Adjetivo.
/aβan̪doˈnaðo/
A palavra "abandonado" refere-se a algo ou alguém que foi deixado para trás, desprovido de cuidados ou atenção. É comumente usada para descrever locais, objetos ou pessoas que não têm mais uma conexão ou cuidado ativo. No idioma espanhol, "abandonado" é frequentemente utilizado tanto na fala oral quanto em contextos escritos, sendo de uso relativamente comum.
Usada em contextos de relatos de histórias, descrição de situações de negligência ou em questões de responsabilidade social e legal.
El perro estaba abandonado en la calle.
(O cachorro estava abandonado na rua.)
Después de la tormenta, la casa quedó abandonada.
(Depois da tempestade, a casa ficou abandonada.)
"Un barco abandonado no llega a puerto."
(Um barco abandonado não chega ao porto.)
Significa que sem atenção ou cuidado, as coisas não progridem.
"Sentirse abandonado en el mundo."
(Sentir-se abandonado no mundo.)
Refere-se a uma sensação profunda de solidão ou desamparo.
"Abandonar el barco."
(Abandonar o barco.)
Usado figurativamente para indicar que alguém desistiu de um projeto ou situação diante de dificuldades.
"No dejar a nadie abandonado."
(Não deixar ninguém abandonado.)
Refere-se à ideia de apoio e solidariedade, especialmente em momentos difíceis.
"Vivir en un lugar abandonado."
(Viver em um lugar abandonado.)
Pode se referir a condições de vida precárias, em que o ambiente não recebe atenção.
A palavra "abandonado" vem do verbo "abandonar", que tem raízes no Latim "abandonāre", que significa "deixar de lado", "desocupar". Este verbo se compõe do prefixo "a-" (que indica distância) e "bandon", que está ligado ao controle ou domínio.