"abrir brecha" é uma expressão verbal.
/aˈβiɾ ˈβɾet͡ʃa/
A expressão "abrir brecha" significa criar uma oportunidade ou espaço para algo, especialmente em contextos que exigem mudanças, acesso ou intervenções. É usada frequentemente tanto na fala oral quanto escrita, sendo comum em discursos informais e formais. A frequência de uso é moderada, notável em contextos onde se fala sobre mudanças, estratégias ou dificuldades.
"Es necesario abrir brecha en el mercado para nuevos productos."
"É necessário abrir brecha no mercado para novos produtos."
"El equipo intentó abrir brecha en la defensa del oponente."
"A equipe tentou abrir brecha na defesa do oponente."
A expressão "abrir brecha" é usada em várias construções idiomáticas. Aqui estão algumas delas:
"Abrir brecha en una conversación"
"Abrir espaço em uma conversa."
Exemplo: "Cuando habla con su jefe, siempre trata de abrir brecha en la conversación."
"Quando fala com seu chefe, ele sempre tenta abrir espaço na conversa."
"Abrir brecha para el cambio"
"Abrir espaço para a mudança."
Exemplo: "Es fundamental abrir brecha para el cambio en la organización."
"É fundamental abrir espaço para a mudança na organização."
"Abrir brecha a nuevas ideas"
"Abrir espaço para novas ideias."
Exemplo: "La innovación requiere abrir brecha a nuevas ideas."
"A inovação requer abrir espaço para novas ideias."
"Es difícil abrir brecha en la rutina diaria."
"É difícil abrir espaço na rotina diária."
Exemplo: "A veces es difícil abrir brecha en la rutina diaria para descansar."
"Às vezes é difícil abrir espaço na rotina diária para descansar."
"Se necesita abrir brecha en el diálogo."
"É preciso abrir espaço no diálogo."
Exemplo: "Para resolver el conflicto, se necesita abrir brecha en el diálogo."
"Para resolver o conflito, é preciso abrir espaço no diálogo."
A expressão "abrir brecha" provém do verbo "abrir", que tem origens latinas (do latim "aperire") e significa "tornar acessível" ou "fazer uma abertura", e "brecha" que deriva do termo francês "brèche", que se refere a uma abertura ou ruptura em uma estrutura.
Essa expressão é bastante útil em diversas situações, especialmente em contextos de mudanças e oportunidades, refletindo a capacidade de adaptação e a busca por novas possibilidades.