acatarrar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

O verbo acatarrar é um verbo transitivo e intransitivo.

Transcrição fonética

A transcrição fonética do verbo acatarrar em Alfabeto Fonético Internacional é: /akataraɾ/

Possíveis traduções para o Português

acatarrar pode ser traduzido para o português como: - Catarrar - Ter um resfriado - Alérgico a muco

Significado e uso da palavra

O verbo acatarrar refere-se ao ato de produzir catarro, principalmente no contexto de resfriados ou alergias. É uma palavra que reflete uma condição comum a muitas pessoas, especialmente em regiões com climas frios ou durante certas épocas do ano. A frequência de uso é moderada, sendo mais comum em contextos coloquiais e na fala oral do que em textos escritos.

Exemplos de frases

1. "Me acatarré por el frío que hizo ayer."
2. "Eu me acatarrar por causa do frio que fez ontem."
3. "Es fácil acatarrar si no tienes cuidado."
4. "É fácil acatarrar se você não tiver cuidado."

Expressões Idiomáticas

Embora acatarrar não seja frequentemente usado em expressões idiomáticas tradicionais, pode estar presente em frases que se referem à saúde ou ao bem-estar:

1. "No puedo salir a la calle porque me voy a acatarrar."
2. "Não posso sair à rua porque eu vou me acatarrar."
3. "Después de estar en la lluvia, me siento muy acatarrado."
4. "Depois de estar na chuva, me sinto muito resfriado."
5. "Cuidado con el aire acondicionado, no quiero acatarrarme."
6. "Cuidado com o ar condicionado, não quero me resfriar."

Etimologia

A palavra acatarrar deriva do substantivo catara (catarro), que tem raízes no latim vulgar, influenciado por termos relacionados à produção de muco ou secreção.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Resfriar - Catarro

Antônimos: - Saúde (embora não seja um antônimo direto em contexto médico, é o estado oposto a estar acatarrado)

Essas informações abordam de forma abrangente o verbo acatarrar, sua utilização e significados em diferentes contextos na língua espanhola.