Essa expressão é mais comumente utilizada no contexto técnico ou de engenharia em textos escritos do que na fala cotidiana.
Exemplos de uso:
El acoplamiento flojo puede causar problemas en el funcionamiento de la maquinaria.
O acoplamento frouxo pode causar problemas no funcionamento da máquina.
Es importante revisar el acoplamiento flojo regularmente para evitar averías.
É importante revisar o acoplamento frouxo regularmente para evitar avarias.
Expressões Idiomáticas com "acoplamiento flojo":
"Dar un acoplamiento flojo":
Tradução: "Dar um acoplamento frouxo".
Exemplo: El supervisor le dio un acoplamiento flojo a su subordinado.
Tradução: O supervisor deu um acoplamento frouxo ao seu subordinado.
"Tener el acoplamiento flojo":
Tradução: "Ter o acoplamento frouxo".
Exemplo: Juan parece tener el acoplamiento flojo hoy.
Tradução: O Juan parece ter o acoplamento frouxo hoje.
Etimologia:
A palavra "acoplamiento" vem do verbo "acoplar", que por sua vez deriva do latim "ad" (a) + "copulare" (unir), significando "unir uma coisa a outra". Já "flojo" vem do latim "fluxus", que significa "frouxo, solto".
Sinônimos e Antônimos:
Sinônimos de "acoplamiento": conexión, enlace, unión, enganche.
Sinônimos de "flojo": suelto, holgado, folgado, relajado.
Antônimos de "flojo": apretado, firme, ajustado, tenso.