acuñado (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso:

Substantivo

Transcrição fonética:

/akuˈɲaðo/

Possíveis traduções para o Português:

• Cunhado
• Apelidado
• Criado

Significado:

"Acuñado" é o particípio passado do verbo "acuñar" que significa cunhar, marcar, gravar ou estampar algo, geralmente em moedas ou medalhas. No contexto de "acuñado", pode referir-se a algo que foi marcado ou cunhado com um carimbo ou sinal distintivo.

Frequência de uso:

A palavra "acuñado" não é extremamente comum na língua espanhola, porém é mais usada no contexto escrito do que na fala oral.

Frases de exemplo:

1. La moneda de colección estaba acuñada con la imagem de un famoso líder político. (A moeda de coleção estava cunhada com a imagem de um famoso líder político.)

2. El escultor había acuñado su firma en la base de la estatua. (O escultor tinha marcado sua assinatura na base da estátua.)

Expressões idiomáticas:

• "Estar acuñado"
• Significado: Estar marcado, cunhado ou gravado.

• Exemplo: El anillo de bodas está acuñado con las iniciales de los esposos. (A aliança de casamento está marcada com as iniciais dos esposos.)

• "Acuñado en oro"

• Significado: Pode indicar algo extremamente valioso e precioso, uma referência ao ouro.

• Exemplo: Su talento era como una joya acuñada en oro. (Seu talento era como uma joia incrustada em ouro.)

• "Acuñar palabras"

• Significado: Inventar ou criar palavras ou expressões.
• Exemplo: A veces es necesario acuñar palabras para describir emociones únicas. (Às vezes é necessário inventar palavras para descrever emoções únicas.)

Etimologia:

A palavra "acuñado" vem do verbo espanhol "acuñar", que por sua vez deriva do latim "cuneāre" (cunhar, marcar com um cunho), originado de "cuneus" (cunha).

Sinônimos:

• Cunhado
• Marcado
• Gravado

Antônimos:

• Liso
• Sem marcação
• Não cunhado