adoptar medidas (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso:

Verbo

Transcrição fonética:

aðopˈtaɾ meˈðidas

Possíveis traduções para o Português:

adotar medidas

Significado:

"Adoptar medidas" em Espanhol significa tomar ações específicas para lidar com determinada situação, geralmente no contexto legal ou administrativo.

Frequência de uso:

Essa expressão é bastante comum tanto na fala oral quanto no contexto escrito.

Exemplos:

1. Se decidió adoptar medidas para mejorar la seguridad en el barrio. (Decidiu-se adotar medidas para melhorar a segurança no bairro.)

2. La empresa decidió adoptar medidas para reducir los costos operativos. (A empresa decidiu adotar medidas para reduzir os custos operacionais.)

Expressões idiomáticas:

Expressão 1:

"Adoptar medidas drásticas" - Significado: Tomar ações extremas para resolver um problema. - Exemplo: Ante la crisis económica, el gobierno decidió adoptar medidas drásticas. (Diante da crise econômica, o governo decidiu adotar medidas drásticas.)

Expressão 2:

"Adoptar medidas preventivas" - Significado: Tomar ações para evitar possíveis problemas. - Exemplo: El hospital decidió adoptar medidas preventivas ante el aumento de casos de gripe. (O hospital decidiu adotar medidas preventivas diante do aumento de casos de gripe.)

Etimologia:

A palavra "adoptar" vem do latim "adoptāre", que por sua vez deriva de "ad" (junto) e "optāre" (escolher).

Sinônimos:

• Tomar medidas
• Implementar medidas
• Executar ações

Antônimos:

• Abandonar medidas
• Ignorar ações
• Deixar de implementar