afilón (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

Substantivo

Transcrição Fonética

/a.fiˈlon/

Possíveis Traduções

• Português: afilão, esteio, vigota

Significado

"Afilón" em espanhol é um termo utilizado no contexto náutico para se referir a uma peça de madeira que reforça o convés de um navio, servindo como suporte ou estrutura de sustentação.

Uso da Palavra

"Afilón" não é uma palavra muito comum no espanhol contemporâneo. É mais frequente em contextos náuticos específicos ou em textos técnicos relacionados à construção naval.

Exemplos

1. El carpintero naval estaba revisando la estructura del barco y reemplazó el afilón dañado.

2. O carpinteiro naval estava revisando a estrutura do navio e substituiu o afilón danificado.

3. La madera del afilón estaba tallada con adornos y grabados que mostraban la destreza de los artesanos de la época.

4. A madeira do afilón estava esculpida com enfeites e gravuras que mostravam a habilidade dos artesãos da época.

Expressões Idiomáticas

• "Echar un afilón a algo": Significa reforçar ou fortalecer algo.

• Después de la tormenta, decidieron echar un afilón a la estructura del barco.

  • Depois da tempestade, decidiram reforçar a estrutura do navio.

• "Construido a todo afilón": Indica algo feito com grande solidez e resistência.

• Este barco está construido a todo afilón, no hay tormenta que lo pueda derribar.
  • Este navio está construído com grande resistência, não há tempestade que possa derrubá-lo.

Etimologia

A palavra "afilón" provavelmente tem origem no termo espanhol "afilado", que significa afiado ou pontiagudo. No contexto náutico, o afilón é uma peça estrutural que provavelmente era trabalhada para encaixar de forma precisa e cortante no convés do navio.

Sinônimos

• Esteio
• Vigota
• Reforço

Antônimos

• Debilidade
• Fragilidade