afirmar bajo juramento (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso:

• Substantivo e verbo.

Transcrição fonética:

• afiɾˈmaɾ ˈβaxo xuɾaˈmento

Possíveis traduções para o Português:

• afirmar bajo juramento → afirmar sob juramento

Significado:

• afirmar bajo juramento significa declarar algo oficialmente, com a responsabilidade de dizer a verdade, muitas vezes em um contexto legal.

• Frequência de uso: É uma expressão comum no contexto legal e judiciário, sendo mais utilizada no registo escrito.

Exemplos:

1. Afirmo bajo juramento que fui eu quem assinou o documento.

2. Declaro sob juramento que fui eu quem assinou o documento.

3. El testigo decidió afirmar bajo juramento la verdad de los hechos.

4. A testemunha decidiu afirmar sob juramento a verdade dos fatos.

Expressões idiomáticas:

• "Decir la verdad bajo juramento": significa dizer a verdade de forma oficial, assumindo a responsabilidade de falar a verdade. E.g. El acusado decidió decir la verdad bajo juramento en el juicio.

• "Poner la mano en el corazón bajo juramento": expressão usada para reforçar a sinceridade de uma afirmação feita sob juramento. E.g. Cuando afirmó poner la mano en el corazón bajo juramento, todos a su alrededor supieron que estaba falando a verdade.

Etimologia:

• A expressão "afirmar bajo juramento" vem do Latim affirmare (confirmar, assegurar) + sub (sob) + iuramentum (juramento).

Sinônimos:

• Declarar sob juramento, asseverar sob juramento.

Antônimos:

• Negação sob juramento, desmentido sob juramento.