agarrada (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

Substantivo

Transcrição Fonética

/a.ɣaˈɾa.ða/

Possíveis Traduções

• Presa
• Agarrada
• Pegada

Significado

A palavra "agarrada" é usada para descrever uma situação em que alguém está segurando firmemente algo ou alguém, ou está preso/a em algo, tanto no sentido físico quanto no sentido figurado. É uma palavra comum na linguagem coloquial e pode ser utilizada de forma equivalente em diversos contextos informais.

Exemplos

1. Estaba tan agarrada a su libro que ni siquiera escuchó cuando la llamaron. Ela estava tão presa ao seu livro que nem mesmo ouviu quando a chamaram.

2. El niño iba tan agarrado a la mano de su madre que no la soltaba por nada del mundo. A criança estava tão pegada à mão de sua mãe que não a soltava por nada neste mundo.

Expressões Idiomáticas

1. Estar agarrado/a del brazo de alguien
2. Significado: Estar muito próximo/a de alguém, geralmente em situações de afeto ou confiança.

3. Exemplo: Después de la pelea, ella se agarró del brazo de su mejor amiga. (Após a briga, ela se agarrou ao braço de sua melhor amiga.)

4. Ir agarrado/a de la mano

5. Significado: Ir de mãos dadas com alguém, especialmente em contextos românticos.
6. Exemplo: Los enamorados iban agarrados de la mano por el parque. (Os apaixonados iam de mãos dadas pelo parque.)

Etimologia

A palavra "agarrada" tem sua origem no verbo "agarrar", que vem do latim "agglomerāre", que significa "unir em um monte" ou "juntar, reunir".

Sinônimos

• Sujeto/a
• Aferrado/a
• Cogido/a

Antônimos

• Suelto/a
• Despreocupado/a