algo así como (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Palavra: algo así como

Parte do discurso

• Expressão idiomática.

Transcrição fonética

• Não aplicável.

Uso no idioma espanhol

• Esta expressão é comumente utilizada na fala oral para indicar uma comparação aproximada ou uma ideia similar a algo, mas sem ser exatamente igual.

Exemplos:

1. "Ella es algo así como una artista, porque adora pintar e escrever poemas."
   (Ela é algo assim como uma artista, pois adora pintar e escrever poemas.)

2. "Vamos a necesitar algo así como cinco horas para llegar a nuestro destino."
   (Vamos precisar de algo assim como cinco horas para chegar ao nosso destino.)

Expressões idiomáticas

• Algo así como: Expressão utilizada para indicar uma aproximação ou comparação aproximada entre objetos ou situações.

• "Este lugar es algo así como un oasis en medio del desierto."
  (Este lugar é algo assim como um oásis no meio do deserto.)

• Más o menos: Similar a "algo así como", sendo usado para indicar uma estimativa aproximada.

• "Tengo más o menos treinta años."
  (Tenho mais ou menos trinta anos.)

• Casi como: Indica que algo é quase igual a algo mais.

• "Este libro es casi como una película, de tan detalladas son sus descripciones."
  (Este livro é quase como um filme, de tão detalhadas são suas descrições.)

Etimologia

• A expressão "algo así como" pode ser traduzida literalmente como "algo assim como" em Português, demonstrando sua natureza de comparação aproximada.

Sinônimos e antônimos

• Sinônimos: algo parecido a, algo mais ou menos como.
• Antônimos: exatamente igual a, completamente diferente de.