amalgamarse (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

Verbo.

Transcrição fonética

/amalγa'marse/

Possíveis traduções

"Amalgamar-se", "misturar-se", "fundir-se".

Significado

O verbo "amalgamarse" em Espanhol significa unir-se, mesclar-se ou unificar-se com algo ou alguém. É utilizado para descrever a ação de duas ou mais coisas se misturando ou se combinando de forma homogênea.

Este termo é mais comumente usado na fala oral, especialmente em contextos informais.

Exemplos

1. Los diferentes estilos musicales se amalgamaron perfectamente en ese concierto.

2. Os diferentes estilos musicais se fundiram perfeitamente nesse concerto.

3. Las culturas de ambos países se amalgamaron en esta región fronteriza.

4. As culturas dos dois países se misturaram nessa região de fronteira.

5. Con el paso del tiempo, las tradiciones locales y extranjeras se han amalgamado en una sola celebración.

6. Com o passar do tempo, as tradições locais e estrangeiras se fundiram em uma única celebração.

Expressões idiomáticas

1. Amalgamarse con la masa
2. Significado: Integrar-se completamente em um grupo.

3. Exemplo: Después de años viviendo en el país, Pablo se amalgamó con la masa y adoptó todas sus costumbres.

   • Depois de anos vivendo no país, Pablo se integrou completamente ao grupo e adotou todos os seus costumes.

4. Amalgamarse en la multitud

5. Significado: Misturar-se anonimamente em um grupo grande de pessoas.
6. Exemplo: Intentaba amalgamarse en la multitud para pasar desapercibido.
   • Ele tentava se misturar na multidão para passar despercebido.

Etimologia

A palavra "amalgamarse" vem do Latim "amalgamare", que significa "ligar, unir".

Sinônimos

• Fusionarse
• Mezclarse
• Integrarse

Antónimos

• Separarse
• Desunirse
• Diferenciarse