amusgar las orejas (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso:

• Expressão idiomática.

Transcrição fonética:

• /amusˈɡaɾ las oˈɾexas/

Possíveis traduções para o Português:

• "Abaixar as orelhas" ou "ficar com o rabo entre as pernas".

Significado:

• "Amusgar las orejas" é uma expressão idiomática em espanhol que significa "ficar com medo", "ficar intimidado" ou "sentir-se envergonhado".

Uso:

• Esta expressão é mais utilizada na linguagem coloquial e pode ser encontrada tanto na fala oral quanto em contextos informais por escrito.

Exemplos:

1. Al escuchar la regañina de su madre, el niño amusgó las orejas.

2. Ao ouvir a bronca de sua mãe, a criança ficou com medo.

3. Después de que lo confrontaran con la evidencia, el político amusgó las orejas y pidió disculpas públicamente.

4. Depois de confrontado com as provas, o político ficou constrangido e pediu desculpas publicamente.

Expressões idiomáticas:

1. "Amusgar las orejas"
2. Significado: Ficar com medo, intimidado ou envergonhado.

3. Exemplo: Al ver la reacción de su jefe, el empleado amusgó las orejas.

4. "Amusgar las orejas y callar"

5. Significado: Sentir-se intimado e não se manifestar.

6. Exemplo: Ante la autoridad del director, los estudiantes amusgaron las orejas y callaron.

7. "Sin amusgar las orejas"

8. Significado: Sem ficar intimidado ou com medo.
9. Exemplo: El perro gruñó, sin amusgar las orejas, defendiendo a su dueño.

Etimologia:

• A palavra "amusgar" tem origem no latim "musculāre", que significa "encolher os músculos".

Sinônimos:

• Encogerse, intimidarse, acobardarse.

Antônimos:

• Enfrentar, atreverse, desafiar.