andana (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

Substantivo.

Transcrição fonética

/anˈdana/

Possíveis traduções

• avental
• lenço
• bandana

Significado

"Andana" é uma palavra utilizada em diferentes países hispanofalantes com significados diversos. Na República Dominicana, “andana” é utilizado como sinônimo de avental, uma peça de vestuário usada para proteger a roupa durante o trabalho na cozinha ou em outras atividades. Na Colômbia e em Porto Rico, "andana" pode ser traduzido como lenço ou bandana, uma peça de pano usada na cabeça ou no pescoço como um enfeite ou para fins práticos.

É uma palavra que é mais usada na fala cotidiana do que no contexto escrito.

Exemplos:

1. La abuela se puso un andana para cocinar.

2. A avó colocou um avental para cozinhar.

3. Él siempre lleva una andana en la cabeza.

4. Ele sempre usa um lenço na cabeça.

Expressões idiomáticas

"Andana" não faz parte de expressões idiomáticas comuns no espanhol.

Etimologia

A origem da palavra "andana" não é clara, mas pode ter relação com a palavra em italiano "bandana", que se refere a um lenço ou pano similar.

Sinônimos

• En República Dominicana: mandil
• En Colombia y Puerto Rico: pañuelo, bufanda

Antônimos

• En República Dominicana: desabrochar
• En Colombia y Puerto Rico: desnudar