aniñarse (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Palavra: aniñarse

• Parte do discurso: Verbo.

• Transcrição fonética: /a.niˈɲaɾ.se/

• Traduções possíveis para o Português:

• Aconchegar-se

• Mimar-se

• Uso no idioma Espanhol: A palavra "aniñarse" é mais utilizada na fala oral e tem um tom coloquial. É comum em conversas informais entre amigos ou familiares.

• Exemplos:

• Se aniñó en el sofá con una manta y una taza de té caliente. (Ele se aconchegou no sofá com um cobertor e uma xícara de chá quente.)

• Después de un largo día de trabajo, me encanta aniñarme bajo las sábanas. (Depois de um longo dia de trabalho, adoro me aninhar debaixo das cobertas.)

Expressões Idiomáticas:

• 1. Estar aniñado/a: Refere-se a uma pessoa que está mimada, acostumada a ser tratada com muitos cuidados e atenções.

• Ella siempre está aniñada por su abuela, que le consiente todo. (Ela sempre está mimada pela avó, que consente tudo para ela.)

• 2. No aniñarse: Indica que alguém não deve se acomodar muito ou ficar complacente.

• Es importante no aniñarse y seguir trabajando en mejorar en la vida. (É importante não se acomodar e continuar trabalhando para melhorar na vida.)

Etimologia:

A palavra "aniñarse" vem do termo "niño/a", que significa criança em espanhol. Quando alguém se "aniña", está agindo de forma infantil, buscando conforto e proteção, como uma criança.

Sinônimos:

• Aconchegar-se, apegar-se, mimar-se, recolher-se.

Antônimos:

• Desapegar-se, desanimar-se, soltar-se, afastar-se.