apegado (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

Substantivo

Transcrição fonética

/aˈpeɣaðo/

Possíveis traduções

1. Agarrado
2. Amarrado
3. Ligado

Significado

"Apegado" em espanhol significa estar fortemente ligado emocionalmente a algo ou alguém. Geralmente é usado para descrever uma pessoa que tem dificuldade em se separar ou perder o vínculo com algo.

É uma palavra comum tanto na fala oral quanto no contexto escrito, utilizada para descrever a conexão emocional de alguém com algo.

Exemplos

1. Está demasiado apegado a su pasado.

2. Ele está muito apegado ao seu passado.

3. Ana es muy apegada a su familia.

4. Ana é muito apegada à sua família.

5. No deberías estar tan apegado a tus posesiones materiales.

6. Você não deveria estar tão apegado às suas posses materiais.

Expressões Idiomáticas

1. Estar apegado como lapa
2. Significado: Estar muito apegado a algo ou alguém, de forma exagerada.

3. Exemplo: No puedo despegarme de él, estoy apegado como lapa. (Não consigo me afastar dele, estou apegado como uma lapa.)

4. Estar apegado a la teta

5. Significado: Depender financeiramente de alguém.
6. Exemplo: A esa edad ya es hora de que deje de estar apegado a la teta. (Nessa idade já é hora de parar de depender financeiramente de alguém.)

Etimologia

A palavra "apegado" vem do verbo "apegar", que deriva do latim "ad" (para) e "plicare" (dobrar), ou seja, "aplicar" ou "prender" algo a outra coisa.

Sinônimos

1. Adherido
2. Pegado
3. Aferrado

Antônimos

1. Desapegado
2. Desligado
3. Separado