arcilla fluente (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso:

Substantivo.

Transcrição fonética:

/arˈθiʎa ˈflwente/

Possíveis traduções para o Português:

• Argila fluente.

Significado:

A expressão "arcilla fluente" em espanhol refere-se a uma formação geológica de natureza argilosa que é facilmente deformável e pode fluir, muitas vezes devido à presença de água. Esse tipo de argila é comum em áreas de obras geotécnicas e geológicas.

• Frequência de uso: A expressão "arcilla fluente" não é muito comum no uso cotidiano em espanhol e é mais frequente em contextos técnicos, como geologia e engenharia.

• Diferenças entre uso oral e escrito: É mais comum encontrar a expressão "arcilla fluente" em textos escritos técnicos do que em conversas informais do dia a dia.

Exemplos:

1. La arcilla fluente es un tipo de suelo que puede provocar deslizamientos en terrenos inclinados.

2. A argila fluente é um tipo de solo que pode causar deslizamentos em terrenos inclinados.

3. Antes de iniciar la construcción, es importante estudiar si el terreno tiene presencia de arcilla fluente.

4. Antes de iniciar a construção, é importante verificar se o terreno apresenta presença de argila fluente.

Expressões idiomáticas:

1. "Estirar la arcilla fluente"
2. Tradução: "Esticar a argila fluente"

3. Significado: Significa manipular as circunstâncias ou situações para obter algum benefício, mesmo que isso possa ser prejudicial para os outros.

4. "Moverse como arcilla fluente"

5. Tradução: "Mover-se como argila fluente"
6. Significado: Referir-se a alguém que é flexível e se adapta facilmente a novas situações ou desafios.

Etimologia:

A palavra "arcilla" tem sua origem do latim "argentum", que significa prata, por se referir à argila branca usada na antiguidade para moldar objetos cerâmicos finos e delicados. A palavra "fluente" vem do latim "fluens", que significa fluir.

Sinônimos:

• Barro plástico
• Lodo viscoso

Antônimos:

• Suelo compacto
• Terreno firme