arreglarse con a (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia
Palavra:
Arreglarse con A
Parte do discurso:
Locução prepositiva.
Transcrição fonética:
/arreˈɣlarse kon a/
Possíveis traduções para o Português:
Resolver com A.
Significado:
A expressão "arreglarse con A" é usada para indicar que uma situação foi resolvida ou acertada através de um acordo ou arranjo com uma terceira parte (a representada pela letra "A"). Pode ser entendida como chegar a um consenso, uma solução ou uma reconciliação de alguma questão, muitas vezes envolvendo concessões.
Uso:
Essa expressão é mais comum na fala oral do espanhol, sendo utilizada para descrever situações onde é necessário conciliar interesses divergentes ou resolver um problema por meio de um acordo.
Exemplos:
Nos arreglamos con A para resolver o problema.
Prefiro arreglarme con A antes que continuar com essa discussão.
Expressões idiomáticas:
1. "Arreglarse con A y B"
Significado: Chegar a um acordo envolvendo duas partes (A e B) para resolver uma situação.
Exemplo: Se arreglaron con A y B para dividir os custos do projeto.
2. "Arreglarse con A y al B"
Significado: Chegar a um acordo com uma das partes envolvidas, deixando a outra sem solução.
Exemplo: Se arreglaron con A y al B pero dejaron a C sin resolver su problema.
Etimologia:
Esta expressão não tem uma etimologia específica, sendo uma construção idiomaticamente utilizada na língua espanhola.