Possíveis traduções para o Português: assustador, amedrontador
Significado: Refere-se a algo ou alguém que causa medo, que é assustador.
Frequência de uso: Esta palavra é mais comumente utilizada tanto na fala oral quanto no contexto escrito.
Exemplos de uso:
Esa película de terror es realmente asustadora. (Este filme de terror é realmente assustador.)
El maquillaje de Halloween estaba muy bien hecho y resultó muy asustador. (A maquiagem de Halloween estava muito bem feita e ficou muito assustadora.)
Expressões idiomáticas com "asustador"
Miedo asustador: É uma expressão usada para reforçar o medo que algo ou alguém causa.
¡Esa sombra en la esquina me da un miedo asustador!
(Aquela sombra no canto me dá um medo assustador!)
Silencio asustador: Referindo-se a um silêncio que causa desconforto ou medo.
Después del estruendo, siguió un silencio asustador en la sala.
(Depois do estrondo, seguiu-se um silêncio assustador na sala.)
Ojos asustadores: Quando se fala que alguém tem "ojos asustadores", está se referindo a olhos que causam medo ou são intimidantes.
Cuando me miró con esos ojos asustadores, me quedé paralizado.
(Quando ele me olhou com esses olhos assustadores, fiquei paralisado.)
Etimologia
A palavra "asustador" deriva do verbo "asustar", que significa "assustar" em Português. O sufixo "-dor" é comumente usado em Espanhol para formar adjetivos a partir de verbos.