atenerse (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

O verbo "atenerse" pertence à categoria dos verbos e é frequentemente utilizado na forma reflexiva.

Transcrição fonética

A transcrição fonética de "atenerse" usando o Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é /ateˈneɾse/.

Possíveis traduções para o Português

• Atender-se
• Submeter-se
• Aderir
• Cumprir

Significado e uso

"Atenerse" significa submeter-se ou adaptar-se a uma situação, regra ou condição. É comum no contexto jurídico, administrativo e em situações que envolvem compromissos ou obrigações. A frequência de uso deste verbo é moderada, sendo encontrado tanto na fala oral quanto no contexto escrito, especialmente em documentos formais.

Frases de exemplo

1. "Los ciudadanos deben atenerse a las leyes del país."

2. "Os cidadãos devem se atentar às leis do país."

3. "Es importante atenerse a los plazos establecidos en el proyecto."

4. "É importante se atentar aos prazos estabelecidos no projeto."

Expressões idiomáticas

"Atenerse" é utilizado em várias expressões idiomáticas. Aqui estão algumas delas:

1. Atenerse a las consecuencias
2. "Si no estudias, tendrás que atenerse a las consecuencias de tus decisiones."

3. "Se você não estudar, terá que se atentar às consequências de suas decisões."

4. Atenerse al reglamento

5. "Es fundamental atenerse al reglamento durante la competición."

6. "É fundamental se atentar ao regulamento durante a competição."

7. Atenerse a lo acordado

8. "Ambas partes se comprometieron a atenerse a lo acordado en el contrato."
9. "Ambas as partes se comprometeram a se atentar ao acordado no contrato."

Etimologia

O verbo "atenerse" deriva do latim "attinere", que significa "pertencer" ou "reter". Com a evolução da língua, "atenerse" adquiriu um significado mais específico relacionado a compromissos e obrigações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos: - Someterse - Cumplir - Respetar

Antônimos: - Ignorar - Desatender - Desconsiderar

Esta estrutura oferece uma visão abrangente sobre a palavra "atenerse" em espanhol.