atentado (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "atentado" é um substantivo masculino.

Transcrição Fonética

[a.ten'ta.ðo]

Possíveis Traduções para o Português

• atentado
• ataque
• agressão

Significado e Uso

No idioma espanhol, "atentado" refere-se principalmente a um ato violento ou criminoso que tem como alvo um indivíduo ou um grupo, frequentemente associado a ataques terroristas ou agressões intencionais. É um termo que possui uma conotação de gravidade e urgência, e é mais comumente usado em contextos escritos, como notícias e relatórios, mas também pode aparecer em conversas informais.

Exemplos de uso: 1. El atentado en la plaza provocó una gran conmoción en la ciudad.
(O atentado na praça provocou uma grande comoção na cidade.)

1. Las autoridades investigan el atentado para identificar a los responsables.
   (As autoridades estão investigando o atentado para identificar os responsáveis.)

Expressões Idiomáticas

"Atentado" é comumente utilizado em várias expressões idiomáticas em contextos de segurança, política e direitos humanos. Aqui estão algumas:

• Atentado terrorista: Um ataque violento motivado politicamente ou ideologicamente.

• Ejemplo: Después del atentado terrorista, la seguridad se intensificó en la capital.
  (Após o atentado terrorista, a segurança foi intensificada na capital.)

• Atentado contra la vida: Um ato violento que visa tirar a vida de alguém.

• Ejemplo: El juez dictó sentencia por el atentado contra la vida del periodista.
  (O juiz proferiu sentença pelo atentado contra a vida do jornalista.)

• Atentado a la integridad: Refere-se a uma ação que ofende a integridade física ou moral de alguém.

• Ejemplo: Denunció el atentado a la integridad de sus derechos humanos.
  (Denunciou o atentado à integridade de seus direitos humanos.)

Etimologia

A palavra "atentado" deriva do verbo latino "atentare", que significa "tentar" ou "procurar". O prefixo "a-" e a raiz "-tend" revelam a ideia de movimento ou ação, e o sufixo "-ado" indica um particípio ou uma ação já realizada.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - ataque - asalto - agresión

Antônimos: - proteção - defesa - paz

Com essas informações, espera-se que a palavra "atentado" seja compreendida em suas múltiplas facetas e usos na língua espanhola.