atenuante (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "atenuante" é um adjetivo.

Transcrição Fonética

/a.teˈnu.ante/

Possíveis Traduções para o Português

• Atenuante
• Mitigante

Significado e Uso

A palavra "atenuante" é utilizada no contexto jurídico para referir-se a circunstâncias que diminuem a gravidade de um fato ou de uma pena. No uso geral, pode indicar algo que ameniza ou suaviza uma situação, fazendo referência a fatores que reduzem a intensidade de uma ação ou condição. A frequência de uso é moderada, sendo comum tanto na fala oral quanto em textos escritos, especialmente em contextos legais e acadêmicos.

Exemplos de Frases

1. La presencia de un testigo puede ser un atenuante en el juicio.

2. A presença de uma testemunha pode ser um atenuante no julgamento.

3. Las circunstancias personales del acusado se consideraron un atenuante en su condena.

4. As circunstâncias pessoais do réu foram consideradas um atenuante em sua condenação.

Expressões Idiomáticas

A palavra "atenuante" é frequentemente utilizada em contextos legais e não é comum encontrar expressões idiomáticas amplamente conhecidas que a incluam diretamente. No entanto, pode ser usada em algumas frases que abordam nuances da responsabilidade e da culpa, como:

1. La falta de antecedentes penales es un atenuante que juega a su favor.

2. A falta de antecedentes criminais é um atenuante que joga a seu favor.

3. La disculpa ofrecida por el acusado actuó como un atenuante en su sentencia.

4. A desculpa oferecida pelo réu atuou como um atenuante em sua sentença.

5. En situaciones complejas, el contexto puede ser un atenuante importante para la decisión final.

6. Em situações complexas, o contexto pode ser um atenuante importante para a decisão final.

Mais Exemplos

1. La tranquilidad familiar fue vista como un atenuante mitigando la severidad de su sanción.

2. A tranquilidade familiar foi vista como um atenuante mitigando a severidade de sua sanção.

3. La cooperación con las autoridades se consideró un atenuante en el juicio por tráfico de influencias.

4. A cooperação com as autoridades foi considerada um atenuante no julgamento por tráfico de influências.

Etimologia

A origem da palavra "atenuante" remonta ao latim "atenuans", que é o gerúndio do verbo "atenuare", que significa "suavizar" ou "diminuir". A raiz "tenu" referese a algo fino ou leve, indicando a ideia de tornar algo menos intenso.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Mitigante - Amortiguador

Antônimos: - Agravante - Endurecedor

A palavra "atenuante" é bastante utilizada na linguagem formal e o seu entendimento é crucial principalmente em discussões legais, onde as nuances de responsabilidade e culpa são frequentemente analisadas.