aterciopelado (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

O termo "aterciopelado" é um adjetivo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "aterciopelado" no Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é [ateɾθjopeˈlaðo] (pronúncia na maioria das regiões da Espanha) ou [ateɾsjopeˈlaðo] (pronúncia em algumas regiões da América Latina).

Possíveis Traduções para o Português

As traduções para "aterciopelado" em português incluem: - Aveludado - De veludo - Suave

Significado e Uso

Em espanhol, "aterciopelado" refere-se a algo que tem a textura ou aparência de veludo. Pode descrever tanto objetos físicos, como tecidos, quanto estados ou sensações, como uma voz ou uma experiência que é suave e agradável. É uma palavra que pode ser usada tanto na fala oral quanto no contexto escrito, com uma frequência moderada.

Frases de Exemplo

1. La superficie de la mesa es aterciopelada y muy agradable al tacto.

2. A superfície da mesa é aveludada e muito agradável ao toque.

3. Preferí un vestido aterciopelado para la gala.

4. Eu preferi um vestido de veludo para a gala.

Expressões Idiomáticas

A palavra "aterciopelado" não é amplamente utilizada em expressões idiomáticas, mas pode aparecer em algumas construções que enfatizam a suavidade ou a qualidade de algo. Aqui estão algumas frases que demonstram seu uso figurado:

1. Su voz tiene un tono aterciopelado que fascina a todos.

2. Sua voz tem um tom aveludado que fascina a todos.

3. El paisaje era aterciopelado al atardecer, creando un ambiente mágico.

4. A paisagem era aveludada ao pôr do sol, criando uma atmosfera mágica.

5. Aquel terciopelo negro es aterciopelado, perfecto para la ocasión.

6. Aquele veludo negro é aveludado, perfeito para a ocasião.

Etimologia

A palavra "aterciopelado" vem do espanhol "terciopelo", que significa veludo, e tem raízes no latim "vulgaris", que se refere a um tipo de tecido. O prefixo "a-" indica uma relação ou qualidade, formando assim o adjetivo que descreve algo semelhante ao veludo.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Aveludado - Suave - Macio

Antônimos: - áspero - rugoso - duro