aterrar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

O verbo "aterrar" é um verbo transitivo e intransitivo.

Transcrição fonética

A transcrição fonética de "aterrar" em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é /ateˈrar/.

Possíveis traduções para o Português

As traduções de "aterrar" para o português incluem: - aterrar (no sentido de pousar) - aterrar (no sentido de enterrar, colmatar)

Significado e uso no idioma Espanhol

O verbo "aterrar" tem os seguintes significados: 1. Fazer com que algo toque ou pousa no chão, especialmente em um contexto de voos ou pousos de aeronaves. 2. Também é usado para referir-se a cobrir ou enterrar algo.

A frequência de uso é moderada, sendo mais comum em contextos específicos como aviação ou na linguagem coloquial, especialmente em regiões onde se fala bastante sobre atividades relacionadas a aterrissagens.

Exemplos de uso:

• El avión va a aterrizar en diez minutos.
  (O avião vai aterrar em dez minutos.)

• Necesitamos aterrizar esa idea antes de seguir adelante.
  (Precisamos aterrar essa ideia antes de seguir em frente.)

Expressões idiomáticas

A palavra "aterrar" não é frequentemente parte de expressões idiomáticas específicas, mas pode ser usada em algumas locuções mais informais ou contextuais. Abaixo estão algumas frases que mostram suas combinações:

• Después de mucho pensar, finalmente aterricé en la solución correcta.
  (Depois de muito pensar, finalmente atingi a solução correta.)

• Es difícil aterrizar un concepto tan abstracto.
  (É difícil aterrizar um conceito tão abstrato.)

• Aterrizar en la realidad fue un desafío para el grupo.
  (Aterrar na realidade foi um desafio para o grupo.)

Etimologia

O verbo "aterrar" deriva do prefixo "a-" que significa “para” ou “a” + "tierra", que significa “terra”. A combinação transmite a ideia de levar algo à terra ou à superfície.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos:

• Pousar (no contexto de aeronaves)
• Colmatar (no contexto de cobrir)
• Enterrar (no contexto de colocar algo na terra)

Antônimos:

• Despegar (inverso de aterrar no contexto de aeronaves)
• Elevar (aumentar algo para um nível mais alto)

Esta é uma visão abrangente sobre o verbo "aterrar" no idioma espanhol, suas aplicações e seu uso contextual.