atiborrar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

"Atiborrar" é um verbo transitivo em espanhol.

Transcrição fonética

/a.ti.ˈβo.ɾaɾ/

Possíveis traduções para o Português

• Atiborrar
• Empanturrar
• Encher demais
• Sufocar

Significado e uso

"Atiborrar" significa encher algo até o ponto de transbordar ou saturar. Geralmente, é usado no contexto de comida, referindo-se a encher excesivamente um recipiente ou a própria pessoa. Também pode ter um uso mais figurado, como na sobrecarga de informações. É uma palavra que pode ser usada com frequência tanto na fala oral quanto na escrita.

Exemplos: - Frase: "Voy a atiborrar la nevera para la fiesta." - Tradução: "Vou atiborrar a geladeira para a festa."

• Frase: "No deberías atiborrar tu mente con tantas preocupaciones."
• Tradução: "Você não deveria atiborrar sua mente com tantas preocupações."

Expressões idiomáticas

"Atiborrar" pode ser encontrado em várias expressões idiomáticas na língua espanhola. Aqui estão algumas delas:

• Atiborrar la barriga: Significa comer demais.

• Frase: "Después de la cena, siempre atiborramos la barriga con postre."

  • Tradução: "Depois do jantar, sempre atiborramos a barriga com sobremesa."

• Atiborrarse de información: Significa receber ou acumular muita informação de uma só vez.

• Frase: "En la conferencia, todos se atiborraron de información valiosa."

  • Tradução: "Na conferência, todos se atiborraram de informações valiosas."

• Atiborrar de trabajo: Significa sobrecarregar uma pessoa com trabalho.

• Frase: "No me atiborres de trabajo, tengo otras responsabilidades."
  • Tradução: "Não me atiborres de trabalho, tenho outras responsabilidades."

Etimologia

A palavra "atiborrar" deriva do prefixo "a-" que denota direção ou intensidade, e do termo "borrar", que pode ser relacionado a "encher" ou "embaraçar". Muitas vezes, pode também ser ligado a "borra", que refere-se a uma camada de resíduos ou restos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos: - Empanturrar - Inundar - Sobrecarregar

Antônimos: - Esvaziar - Desocupar - Aliviar