atorado (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso:

Substantivo.

Transcrição fonética:

/aˈtoɾaðo/

Possíveis traduções para o Português:

• Acorrentado
• Enforjado
• Prensado

Significado:

"Atorado" é usado para descrever algo ou alguém que está preso, encurralado, sem saída. Pode-se referir a algo que está enguiçado, emperrado, travado.

Uso e frequência:

A palavra "atorado" é mais comumente utilizada na fala oral, especialmente na região do Rio de la Plata, Uruguai.

Exemplos:

1. Estoy atorado en este tráfico. (Estou preso neste tráfego.)
2. ¿Por qué dejaste la ventana abierta y me dejaste atorado? (Por que você deixou a janela aberta e me deixou encurralado?)

Expressões idiomáticas:

1. "Estar atorado hasta las orejas"
   Significado: Estar completamente preso ou envolvido em algo.
   Exemplo: Juan está atorado hasta las orejas con el trabajo.
   Tradução: João está completamente preso com o trabalho.

2. "Quedar atorado en la mitad"
   Significado: Ficar preso em algo pela metade do caminho.
   Exemplo: La negociación quedó atorada en la mitad y no pudimos llegar a un acuerdo.
   Tradução: A negociação ficou presa na metade e não conseguimos chegar a um acordo.

Etimologia:

A palavra "atorado" vem do verbo "atorar", que significa prender, aprisionar.

Sinônimos:

• Atrapado
• Acorralado
• Encajado

Antônimos:

• Liberado
• Desatascado
• Desencajado