Parte do Discurso

"atraco" é um substantivo masculino.

Transcrição Fonética

/aˈtɾako/

Traduções para o Português

As possíveis traduções de "atraco" para o português são: - assalto - roubo

Significado e Uso

Em espanhol, "atraco" refere-se geralmente a um ato de roubo ou assalto, especialmente quando realizado com violência ou ameaças. É uma palavra que é mais utilizada em contextos escritos, embora também apareça em diálogos cotidianos. Sua frequência de uso pode variar dependendo do contexto, mas é um termo conhecido principalmente em discussões sobre crimes.

Exemplos de Frases

1. El atraco en el banco fue muy violento.

2. O assalto ao banco foi muito violento.

3. La policía detuvo a los responsables del atraco.

4. A polícia prendeu os responsáveis pelo roubo.

Expressões Idiomáticas

"atraco" pode aparecer em algumas expressões idiomáticas, embora não seja tão comum quanto palavras que referem-se a ações mais gerais. Aqui estão algumas frases que incluem o termo:

1. Después del atraco, la ciudad se llenó de miedo.

2. Depois do assalto, a cidade se encheu de medo.

3. Al oír sobre el atraco, todos se sintieron inseguros.

4. Ao ouvir sobre o roubo, todos se sentiram inseguros.

5. No deberíamos hablar de atracos tan a la ligera.

6. Não deveríamos falar de assaltos tão levianamente.

Etimologia

A palavra "atraco" provém do verbo "atracar", que deriva do latim "tractare", que significa "puxar, arrastar". A evolução do significado relaciona-se com a ideia de atacar ou assaltar.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - asalto - robo - saqueo

Antônimos: - proteção - guarda - segurança

Com essa estrutura, a palavra "atraco" é analisada de forma abrangente, cobrindo seus aspectos mais relevantes e significativos.