atravesado (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"atravesado" é um adjetivo no idioma espanhol.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética da palavra "atravesado" usando o Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é: /atɾaβeˈsaðo/.

Possíveis Traduções para o Português

As possíveis traduções de "atravesado" para o português incluem: - atravessado - de atravessamento (em contextos específicos)

Significado e Uso

No idioma espanhol, "atravesado" pode ter múltiplos significados, dependendo do contexto: - Literalmente, refere-se a algo que está atravessado ou obstruído. - Também pode se referir a alguém que é persistente ou que se coloca em um caminho não usual.

A frequência de uso de "atravesado" é moderada, sendo mais comum na fala oral, especialmente em contextos coloquiais.

Exemplos de Frases

1. La barra estaba atravesada y no podíamos pasar.

2. A barra estava atravessada e não podíamos passar.

3. Su manera de pensar es muy atravesada para mí.

4. Sua maneira de pensar é muito atravessada para mim.

Expressões Idiomáticas

"atravesado" também aparece em algumas expressões idiomáticas que refletem o seu significado de obstrução ou resistência.

1. Estar atravesado en el camino.
2. Estar atravessado no caminho.

3. Significa estar em conflito ou ser um obstáculo.

4. Pasar el día atravesado.

5. Passar o dia atravessado.

6. Significa que o dia não está indo bem, cheio de problemas.

7. Tener un humor atravesado.

8. Ter um humor atravessado.
9. Refere-se a estar de mau humor ou estar irritado.

Etimologia

A palavra "atravesado" deriva do verbo "atravesar", que significa "atravessar". A origem do termo pode ser traced para o latim "transversare", que significa cruzar ou atravessar.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - cruzado - obstruido - dificultoso

Antônimos: - livre - desimpedido - claro

Essa estrutura proporciona uma compreensão abrangente da palavra "atravesado" em espanhol e suas nuances em diferentes contextos.