atropellado (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

A palavra "atropellado" é um adjetivo no idioma espanhol.

Transcrição fonética

A transcrição fonética de "atropellado" em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é: [atɾopeˈʝaðo]

Possíveis traduções para o Português

• atropelado
• agredido (em contextos não literais)

Significado e uso

"Atropellado" refere-se a algo ou alguém que foi atingido e geralmente derrubado por um veículo ou por um ato violento. No uso coloquial, também pode se referir a alguém que está desorganizado ou que age de forma apressada. É uma palavra que aparece frequentemente tanto na fala oral quanto no contexto escrito, embora possa ser mais comum em contextos de noticiários ou narrativa.

Exemplos de frase

1. El ciclista fue atropellado por un coche en la carretera.

2. O ciclista foi atropelado por um carro na estrada.

3. Se sintió atropellado por la cantidad de trabajo que tenía que hacer.

4. Ele se sentiu atropelado pela quantidade de trabalho que tinha que fazer.

Expressões idiomáticas

Embora "atropellado" não tenha tantas expressões idiomáticas específicas, pode ser associado a algumas frases comuns que expressam a ideia de estar sobrecarregado ou desorganizado.

1. Estar como un pollo sin cabeza, atropellado por el estrés.

2. Estar como um frango sem cabeça, atropelado pelo estresse.

3. A veces me siento atropellado por el ritmo de la ciudad.

4. Às vezes me sinto atropelado pelo ritmo da cidade.

5. Después de recibir tantas críticas, se sintió completamente atropellado.

6. Depois de receber tantas críticas, ele se sentiu completamente atropelado.

Etimologia

A palavra "atropellado" deriva do verbo "atropellar", que tem suas raízes no latim "atropellare", onde "ad-" significa "para" e "pellere" significa "empurrar". Portanto, o sentido original remete a algo que é empurrado para longe ou atingido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos: - embestido - golpeado - derribado

Antônimos: - salvado - evitado - protegido