O termo "aturdirse" é um verbo reflexivo.
/atuɾˈðiɾse/
"Aturdirse" significa perder a clareza mental ou a consciência de uma situação devido a um choque, uma surpresa ou uma sobrecarga de informações. É frequentemente utilizado para descrever estados de confusão ou desorientação, seja emocionalmente ou cognitivamente. O uso de "aturdirse" é comum tanto na fala oral quanto na escrita, sendo habitual em contextos de conversas informais e textos descritivos.
Después del golpe, se aturdió y no supo dónde estaba.
(Após o golpe, ele se aturdion e não soube onde estava.)
La noticia lo aturdió tanto que no pudo reaccionar.
(A notícia o aturdou tanto que ele não pôde reagir.)
O uso de "aturdirse" em expressões idiomáticas não é tão comum, mas pode ser adaptado em diversas situações onde se fala sobre confusão ou desorientação. Aqui estão algumas frases:
Estaba tan aturdido que no podía pensar en nada.
(Ele estava tão aturdido que não conseguia pensar em nada.)
A veces, tantas opiniones pueden aturdir a cualquiera.
(Às vezes, tantas opiniões podem aturdir qualquer um.)
No quiero aturdirte con demasiada información en poco tiempo.
(Não quero te aturdir com muita informação em pouco tempo.)
El ruido del tráfico me aturde cuando estoy estudiando.
(O barulho do trânsito me aturde quando estou estudando.)
Me aturdí por completo al escuchar tantas noticias al mismo tiempo.
(Fiquei totalmente aturdido ao ouvir tantas notícias ao mesmo tempo.)
A palavra "aturdirse" deriva do verbo "aturdir", que tem raízes no latim "ad-turdiu", do termo "turdus", que se refere a confundir ou atordoar. O aparência reflexiva ("-se") indica que a ação recai sobre o sujeito.
Este é um panorama abrangente sobre "aturdirse", suas traduções, utilizações e outros aspectos relevantes no idioma espanhol.