aun (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Aun" é um advérbio.

Transcrição Fonética

/aˈun/

Possíveis Traduções para o Português

• ainda
• mesmo

Significado e Uso

No idioma espanhol, "aun" é usado geralmente para indicar uma continuidade ou uma adição. Pode significar "ainda" quando se refere a algo que continua ou não foi alterado, ou "mesmo" em contextos que enfatizam algo inesperado ou surpreendente. Seu uso é bastante frequente tanto na fala oral quanto no contexto escrito.

Frases de Exemplo

1. Aun no he terminado mi tarea.

2. Ainda não terminei minha tarefa.

3. Aun con lluvia, salimos a caminar.

4. Mesmo com chuva, saímos para caminhar.

Expressões Idiomáticas

"Aun" aparece em várias expressões idiomáticas. Algumas delas incluem:

1. Aun a riesgo de - Usado para expressar que alguém está disposto a correr riscos.
2. Voy a actuar, aun a riesgo de perder mi empleo.

3. Vou agir, mesmo a risco de perder meu emprego.

4. Aun así - Significa "mesmo assim", usado para afirmar algo apesar de circunstâncias contrárias.

5. No me gusta la comida, aun así la comí.

6. Não gosto da comida, mesmo assim a comi.

7. Aun más - Usado para enfatizar uma comparação, como "ainda mais".

8. Este libro es interesante, ¡y aun más el siguiente!

9. Este livro é interessante, e ainda mais o próximo!

10. Aun sin querer - Referindo-se a algo que acontece mesmo sem a intenção.

11. Aun sin querer, me metí en problemas.

12. Mesmo sem querer, eu me meti em problemas.

13. Hasta aun - Usado para enfatizar que algo é muito surpreendente.

14. Ese comentario fue ofensivo, hasta aun para mí.
15. Esse comentário foi ofensivo, até mesmo para mim.

Etimologia

A palavra "aun" vem do latim "adhuc", que significa "ainda" ou "até agora". Com o tempo, a forma evoluiu para o espanhol como "aun", preservando um sentido de continuidade ou adição.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• todavía (ainda)
• incluso (mesmo)

Antônimos

• nunca (nunca)
• jamás (jamais)