Parte do Discurso

A expressão "aun cuando" é uma locução conjuntiva na língua espanhola.

Transcrição Fonética

/aun ˈkwando/

Possíveis Traduções para o Português

• ainda que
• mesmo quando

Significado e Uso

"Aun cuando" é uma expressão usada para introduzir uma oração subordinada que expressa uma condição que não impede a realidade mencionada na oração principal. É comumente utilizada tanto na fala oral quanto na escrita. A frequência de uso é moderada e é mais comum em contextos formais, como na literatura e nos discursos, mas também está presente na conversação cotidiana.

Frases de Exemplo

1. Aun cuando llueva, iremos al parque.

2. Ainda que chova, iremos ao parque.

3. Aun cuando no tenía ganas, acepté la invitación.

4. Mesmo quando não estava com vontade, aceitei o convite.

Expressões Idiomáticas com "Aun Cuando"

"Aun cuando" é parte de várias expressões e contextos na língua espanhola:

1. Haré la tarea aun cuando esté cansado.

2. Farei a tarefa ainda que esteja cansado.

3. Aun cuando no me guste, debo ayudar.

4. Mesmo quando não gosto, devo ajudar.

5. Aun cuando todos dicen lo contrario, yo creo en ti.

6. Ainda que todos digam o contrário, eu acredito em você.

7. Aun cuando es difícil, no voy a rendirme.

8. Mesmo quando é difícil, não vou desistir.

9. Aun cuando hay riesgos, debemos intentarlo.

10. Ainda que haja riscos, devemos tentar.

11. Aun cuando todo parece perdido, siempre hay esperanza.

12. Mesmo quando tudo parece perdido, sempre há esperança.

Etimologia

A expressão "aun" deriva do latim "adhuc", que significa "até agora" ou "ainda". A palavra "cuando" vem do latim "quando", que significa "quando". Juntas, estas palavras formam uma locução conjuntiva usada para introduzir condições.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - aunque (embora) - incluso (incluso)

Antônimos: - excepto (exceto) - salvo (salvo)

Essa expressão e suas variantes são importantes na construção de frases que expressam concessões ou condições, o que enriquece o idioma espanhol e suas nuances.