A palavra "aureola" é um substantivo feminino.
/a.u̯ɾe.o.la/
Em espanhol, "aureola" se refere a uma coroa circular que frequentemente é representada em arte, simbolizando santidade ou divindade. A palavra pode também denotar uma aura ou brilho que emana de uma pessoa ou objeto, associado a qualidades especiais ou admiradas. O uso de "aureola" é comum tanto na fala oral quanto em contextos escritos, mas tende a aparecer mais frequentemente em textos literários e religiosos.
La imagen de la Virgen María llevaba una aureola dorada.
(A imagem da Virgem Maria trazia uma auréola dourada.)
Su éxito le dio una especie de aureola de popularidad entre sus compañeros.
(Seu sucesso lhe deu uma espécie de aureóla de popularidade entre seus colegas.)
"Aureola" é frequentemente utilizada em expressões relacionadas à imagem e reputação. Aqui estão algumas expressões idiomáticas com a palavra:
“Tener una aureola de santo”
Significado: Ter uma reputação imaculada ou de pessoa boa.
Tradução: “Ter uma auréola de santo.”
“Quedarse con la aureola”
Significado: Manter uma imagem positiva ou respeitável.
Tradução: “Ficar com a auréola.”
“Estar a la sombra de la aureola”
Significado: Viver sob a influência ou fama de outra pessoa.
Tradução: “Estar à sombra da auréola.”
“Perder la aureola”
Significado: Perder a reputação ou o prestígio.
Tradução: “Perder a auréola.”
“Crear una aureola de misterio”
Significado: Criar uma imagem enigmática ou intrigante.
Tradução: “Criar uma auréola de mistério.”
A palavra "aureola" vem do latim "aureola", que significa "pequeno ouro" ou "coroa dourada", derivado de "aurum", que significa "ouro". Sua conotação de brilho e santidade remonta às tradições religiosas e culturais que atribuem características divinas a figuras sagradas.
Sinônimos: - Halo - Auréola - Glória (em contextos específicos)
Antônimos: - Sombra (pode ser considerado como oposto em contextos de reputação) - Anonimato (em um sentido de visibilidade e destaque)
A palavra "aureola" carrega uma riqueza cultural e simbólica significativa, enfatizando a relação entre imagem, valor e reputação na língua espanhola.