avalado (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"avalado" é um adjetivo.

Transcrição Fonética

/aβaˈlado/

Possíveis Traduções para o Português

• Avaliado
• Avalado (embora a tradução direta "avalado" seja menos comum, pode ser interpretada como "examinado" em alguns contextos, dependendo do uso específico na legalidade).

Significado e Uso

No contexto legal no México, "avalado" refere-se a algo que foi avaliado ou que recebeu uma validação ou garantia. É um termo que tem um uso razoável em documentos legais, em que se discute a avaliação de bens, propriedades ou até mesmo documentos. A frequência de uso tende a ser mais alta em contextos escritos, como contratos e laudos, do que na fala cotidiana.

Exemplos de frases: 1. "El documento fue avalado por el notario público."
"O documento foi avaliado pelo notário público."

1. "Los bienes fueron avalados durante la negociación."
   "Os bens foram avaliados durante a negociação."

Expressões Idiomáticas

Embora "avalado" não seja parte de expressões idiomáticas comuns, pode ser encontrado em frases que destacam a importância da avaliação em contextos legais. A seguir algumas frases que utilizam o termo:

1. "Quien tiene su propiedad avalada, tiene mayor tranquilidad."
   "Quem tem sua propriedade avaliada, tem maior tranquilidade."

2. "Es fundamental que los contratos estén avalados por un abogado."
   "É fundamental que os contratos sejam avaliados por um advogado."

3. "La firma del perito avala la veracidad del informe."
   "A assinatura do perito valida a veracidade do relatório."

Etimologia

O termo "avalado" deriva do verbo "avalar", que em espanhol significa "dar respaldo" ou "dar garantia". Sua origem remonta ao latim "avalare", que significa "elevar".

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Validado - Apreciado - Certificado

Antônimos: - Descartado - Rejeitado - Invalidado

Este termo é relevante no campo jurídico mexicano, principalmente em situações que requerem avaliação e validação de ativos, documentos e acordos.