avalar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

O termo "avalar" é um verbo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética em Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é: /a.βaˈ laɾ/

Possíveis Traduções para o Português

• Avalizar
• Garantir
• Aprovar

Significado e Usos

"Avallar" significa aprovar ou garantir algo, geralmente referindo-se a uma ação que valida ou concede suporte a uma decisão, contrato ou obrigação. É comum no contexto de atividades econômicas e legais, onde a confirmação de alguém (como um fiador) é necessária para a validade do ato. É uma palavra de uso relativamente frequente, especialmente em contextos escritos, como contratos e documentos oficiais, embora também possa aparecer em conversações.

Frases de Exemplo

1. "El banco necesita que alguien avale el préstamo de José."

2. "O banco precisa que alguém avalize o empréstimo de José."

3. "Es importante avalar cualquier acuerdo antes de firmarlo."

4. "É importante avalizar qualquer acordo antes de assiná-lo."

Expressões Idiomáticas

"Avallar" também pode aparecer em algumas expressões idiomáticas em espanhol:

1. "Avalar con firma" significa confirmar oficialmente ou legitimar um documento com a assinatura.
2. "Antes de proceder, es necesario avalar con firma el contrato."

3. "Antes de prosseguir, é necessário avalizar com a assinatura o contrato."

4. "Avalar una decisión" se refere a dar suporte ou garantia a uma decisão que foi tomada.

5. "Se requiere que el director avale una decisión tan importante."

6. "É necessário que o diretor avalize uma decisão tão importante."

7. "Avallar a alguien" implica em assumir a responsabilidade por alguém, geralmente em um contexto financeiro.

8. "Voy a avalar a mi hermano en su solicitud de crédito."
9. "Vou avalizar meu irmão em seu pedido de crédito."

Etimologia

A palavra "avalar" tem origem no latim "valla", que se refere a uma cerca ou proteção. A relação com garantir ou confirmar pode ser entendida na ideia de oferecer suporte ou respaldo, assim como uma cerca oferece proteção.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Avalizar - Garantizar - Confirmar

Antônimos: - Desaprovar - Negar - Recusar

Essa estrutura oferece uma visão abrangente sobre a palavra "avalar", suas utilizações e conexões dentro do idioma espanhol.