avenirse (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

O termo "avenirse" é um verbo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "avenirse" no Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é: /a.βe.ˈniɾ.se/

Possíveis Traduções para o Português

As traduções diretas para o português incluem: - "concordar" - "adaptar-se" - "assumir"

Significado e Uso

"Avenirse" no idioma espanhol significa geralmente adaptar-se ou aceitar uma situação ou condição, muitas vezes em um contexto de negociar ou chegar a um acordo. É um verbo que implica um reconhecimento de realidades e pode envolver concessões. A frequência de uso é moderada e pode ser encontrada tanto na linguagem falada quanto na escrita, embora seja mais comum em contextos formais ou legais.

Exemplos

1. "Es importante avenirse a las condiciones del contrato."

2. "É importante concordar com as condições do contrato."

3. "Los dos partidos decidieron avenirse en su postura sobre el tema."

4. "Os dois partidos decidiram se adaptar à sua postura sobre o tema."

Expressões Idiomáticas

"Avenirse" também faz parte de algumas expressões idiomáticas em espanhol. Aqui estão algumas delas:

• Avenirse a las circunstancias
• "Es mejor avenirse a las circunstancias antes que luchar contra ellas."

• "É melhor se adaptar às circunstâncias do que lutar contra elas."

• Avenirse con alguien

• "No siempre es fácil avenirse con alguien que tiene ideas diferentes."

• "Nem sempre é fácil concordar com alguém que tem ideias diferentes."

• Avenirse al cambio

• "En tiempos difíciles, hay que avenirse al cambio."

• "Em tempos difíceis, é preciso se adaptar à mudança."

• Avenirse al acuerdo

• "Ambas partes decidieron avenirse al acuerdo propuesto."
• "Ambas as partes decidiram concordar com o acordo proposto."

Etimologia

O verbo "avenirse" deriva do latim "advenire", que significa "chegar" ou "venir" junto com algo. A evolução da palavra passou pela aplicação do prefixo "a-" em referência a ação e a adição do sufixo "-irse" para formar um verbo reflexivo.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Concordar - Consentir - Ajustar-se

Antônimos: - Resistir - Opor-se - Disentir

Essas informações abrangem o uso e a construção do verbo "avenirse" no idioma espanhol em diversas nuances.