O verbo "avergonzar" é um verbo transitivo e intransitivo.
/a.βeɾ.ɡon̪ˈθaɾ/ (para o espanhol da Espanha)
/a.βeɾ.ɡon̪ˈzaɾ/ (para o espanhol da América Latina)
A palavra "avergonzar" significa causar vergonha ou embaraço a alguém. É amplamente utilizada no espanhol tanto na fala oral quanto na escrita, sendo um verbo comum em diversas situações, especialmente em contextos que envolvem emoções, surpresas e conflitos sociais. A frequência de uso é moderada, e é especialmente comum em conversas informais.
En la fiesta, me avergonzaron al hablar de mis fracasos.
(Na festa, me envergonharam ao falar sobre meus fracassos.)
No quiero avergonzarlo frente a sus amigos.
(Não quero envergonhá-lo na frente de seus amigos.)
A palabra "avergonzar" não é frequentemente utilizada em expressões idiomáticas comumente conhecidas; no entanto, pode ser vista em diferentes contextos que retratam a ideia de vergonha ou embaraço. Aqui estão algumas frases que mostram diferentes contextos com a palavra:
Su actitud me avergonzó delante de todos.
(A sua atitude me envergonhou diante de todos.)
A veces las críticas pueden avergonzar a las personas.
(Às vezes, as críticas podem envergonhar as pessoas.)
No quiero ser la razón por la que lo avergonzaron.
(Não quero ser a razão pela qual o envergonharam.)
El chisme avergonzó al protagonista de la historia.
(O boato envergonhou o protagonista da história.)
Ella se sintió avergonzada por su error.
(Ela se sentiu envergonhada por seu erro.)
Tener que pedir perdón avergonzó a muchos.
(Ter que pedir desculpas envergonhou muitos.)
A palavra "avergonzar" vem do latim "vexare", que significa mexer ou perturbar, combinada com o prefixo "a-" que indica movimento ou transformação. Ao longo do tempo, o uso da palavra evoluiu para o significado relacionado à causa de vergonha.
Sinônimos: - Embaraçar - Humilhar - Envergonhar
Antônimos: - Orgulhar - Enaltecer - Exaltar
Essa análise da palavra "avergonzar" abrange aspectos linguísticos, etimológicos e contextuais, fornecendo uma visão compreensiva de seu uso e significado.