aya (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Aya" é um substantivo feminino.

Transcrição Fonética

[ˈaja]

Possíveis Traduções para o Português

• aia
• babá
• cuidadora

Significado e Uso

No idioma espanhol, a palavra "aya" se refere geralmente a uma mulher que cuida de crianças, similar ao termo "babá" em português. A frequência de uso da palavra é moderada, sendo mais comum em contextos escritos e menos usual na fala cotidiana. Essa palavra pode remeter a um papel profissional de cuidado e educação, assim como a uma figura familiar.

Exemplos: - "La aya de los niños les cuenta cuentos antes de dormir." - "A aia das crianças lhes conta histórias antes de dormir."

• "La aya llegó a la casa a las ocho de la mañana."
• "A aia chegou à casa às oito da manhã."

Expressões Idiomáticas

Embora "aya" não seja uma parte central de muitas expressões idiomáticas, ela pode aparecer em contextos que fazem referência ao cuidado e à proteção infantil. Aqui estão algumas frases que podem incluir "aya":

• "Siempre hay que tener cuidado al dejar a los niños con la aya."

• "Sempre é preciso ter cuidado ao deixar as crianças com a aia."

• "La aya es como una segunda madre para los pequeños."

• "A aia é como uma segunda mãe para os pequenos."

• "Ella trabaja como aya y ama a los niños como si fueran suyos."

• "Ela trabalha como aia e ama as crianças como se fossem suas."

• "Cuando los padres no pueden estar, la aya se convierte en la figura de autoridad."

• "Quando os pais não podem estar, a aia se torna a figura de autoridade."

Etimologia

A palavra "aya" tem suas raízes no árabe, onde o termo "ʿāya" se refere a uma cuidadora ou alguém que serve. A palavra atravessou para o espanhol, mantendo um significado similar relacionado ao cuidado infantil.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - niñera - cuidadora

Antônimos: - abandonadora (em um sentido informal, referindo-se a alguém que abandona crianças) - ausente (se referindo à falta de cuidado)

Essas sinônimos e antônimos ajudam a compreender melhor o conceito da palavra no contexto de cuidado e assistência a crianças.