azotes (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Azotes" é um substantivo masculino plural.

Transcrição Fonética

/aˈθotes/ (transcrição considerando a variante do espanhol da Espanha). Em espanhol latino-americano, pronunciamos /aˈsotes/.

Possíveis Traduções para o Português

• Azotes: açoites, chicotadas, penas.

Significado da Palavra

"Azotes" refere-se a golpes ou punições aplicadas sobre uma pessoa, geralmente com o uso de um instrumento como um chicote ou uma cinta. No contexto espanhol, "azotes" pode ser usado de forma literal ou figurativa, indicando não apenas uma punição física, mas também uma crítica severa ou uma reprimenda. A palavra é frequentemente utilizada em contextos escritos, mas também aparece na fala, especialmente em discussões sobre história ou em contextos judiciais.

Frases de Exemplo

1. Los soldados aplicaron azotes a los prisioneros durante la guerra.

2. Os soldados aplicaram açoites aos prisioneiros durante a guerra.

3. El maestro utilizaba azotes como método disciplinario en el pasado.

4. O professor usava açoites como método disciplinar no passado.

Expressões Idiomáticas

A palavra "azotes" não é tão comum em expressões idiomáticas no espanhol, mas algumas frases comuns que a incluem podem ser:

1. "Pagar los azotes de otros."
2. (Pagar por algo que não se fez, sofrer as consequências pelos erros de terceiros.)
3. "A veces, tengo que pagar los azotes de otros en la oficina."

4. Às vezes, eu tenho que pagar os açoites de outros no escritório.

5. "Echar azotes."

6. (Criticar severamente alguém.)
7. "El jefe siempre echa azotes a los que no cumplen sus expectativas."

8. O chefe sempre critica severamente aqueles que não cumprem suas expectativas.

9. "Recibir azotes del destino."

10. (Sofrer consequências ruins causadas por situações imprevistas.)
11. "A veces parece que recibimos azotes del destino sin razón."
12. Às vezes parece que recebemos açoites do destino sem razão.

Etimologia

A palavra "azote" deriva do latim "azzottum," que historicamente se refere a um golpe ou chicote. A evolução da palavra levou ao seu uso contemporâneo, onde representa tanto a ação de açoitamento quanto a ideia de punição.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Açoite
• Chicotada
• Punição

Antônimos

• Perdão
• Misericórdia
• Indulgência

Esta informação fornece um entendimento abrangente sobre a palavra "azotes" e seus usos no idioma espanhol.