azuzar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

O verbo "azuzar" é um verbo transitivo na língua espanhola.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "azuzar" usando o Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é /aθuˈθaɾ/ (no espanhol da Espanha) ou /aʊ̯ˈsaɾ/ (no espanhol da América Latina).

Possíveis Traduções para o Português

As possíveis traduções de "azuzar" para o português incluem: - incitar - instigar - estimular

Significado e Uso

"Azuzar" significa incitar ou estimular alguém a agir, muitas vezes de maneira provocativa. É uma palavra que pode ser encontrada em contextos tanto orais quanto escritos, mas pode ter um uso mais frequente em contextos falados, onde é comum discutir comportamentos ou atitudes de pessoas.

Exemplos de uso: - "El profesor azuzó a los estudiantes para que participaran más en clase."
(O professor incitou os alunos a participarem mais na aula.)

• "Ella siempre azuza a su hermano a que se esfuerce por mejorar."
  (Ela sempre estimula seu irmão a se esforçar para melhorar.)

Expressões Idiomáticas

"Azuzar" pode aparecer em algumas expressões idiomáticas:

• "Azuzar a los perros": significa incitar ou provocar, seja uma briga, discórdia ou mesmo uma reação agressiva.

• Exemplo: "No deberías azuzar a los perros, siempre terminan peleando."
  (Você não deveria incitar os cães, sempre acabam brigando.)

• "Azuzar el fuego": usado para descrever o ato de provocar ou intensificar uma situação.

• Exemplo: "Cada vez que habla de política, azuza el fuego entre sus amigos."
  (Toda vez que fala de política, ele provoca a discórdia entre seus amigos.)

• "Azuzar a alguien": significa instigar ou pressionar alguém a tomar uma ação.

• Exemplo: "El entrenador azuzó al equipo para que diera lo mejor en el partido."
  (O treinador instigou a equipe a dar o seu melhor no jogo.)

Etimologia

A palavra "azuzar" deriva do árabe hispânico "azzú", o que significa incitar ou provocar, que por sua vez pode ter raízes na palavra árabe "عز" (ʿaza), que reflete uma ideia de encorajar ou estimular.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - incitar - instigar - estimular - provocar

Antônimos: - desincentivar - desestimular - conter - acalmar