baca (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "baca" é um substantivo feminino em espanhol.

Transcrição Fonética

/baka/

Possíveis Traduções para o Português

1. Baca (embarcação ou estrutura para transportar carga).
2. Bagageiro (parte de um veículo onde se coloca a bagagem).

Significado da Palavra

Em espanhol, "baca" refere-se principalmente a uma estrutura montada em cima de um veículo, como um carro, que é usada para transportar carga, como bagagens ou bicicletas. Essa palavra é mais comum em contextos relacionados a viagens e transporte, especialmente em áreas onde práticas como acampamento são populares. A frequência de uso é relativamente alta em contextos informais, especialmente na fala oral entre pessoas que discutem viagens.

Exemplos de Frases

1. "Necesito poner la tienda en la baca del coche."
   "Preciso colocar a barraca no bagageiro do carro."

2. "La baca permite llevar más equipaje."
   "O bagageiro permite levar mais bagagem."

Expressões Idiomáticas

Embora "baca" não seja extremamente comum em expressões idiomáticas, há algumas combinações que podem aparecer:

1. "Tener a alguien en la baca" - Significa ter alguém em uma posição de vulnerabilidade ou dependência.
   Exemplo: "Siempre tienen a su empleado en la baca para que no se queje."
   "Eles sempre têm seu funcionário na posição vulnerable para que ele não reclame."

2. "Subir a la baca" - Pode referir-se a colocar carga em cima de um veículo, mas figurativamente, pode referir-se a assumir uma responsabilidade.
   Exemplo: "Tu trabajo es subir a la baca cuando la empresa lo necesita."
   "Seu trabalho é assumir a responsabilidade quando a empresa precisa."

3. "Abrir la baca" - A expressão pode se referir a abrir o bagageiro, mas figurativamente pode indicar a abertura de oportunidades.
   Exemplo: "Necesitamos abrir la baca a nuevas oportunidades de negocio."
   "Precisamos abrir o bagageiro para novas oportunidades de negócios."

Etimologia

A palavra "baca" tem origem do latim "vacca", que significa "vaca". Essa ligação poderia estar relacionada à capacidade de carga, já que vacas eram usadas para transportar bens e pessoas em tempos antigos.

Sinônimos e Antônimos

• Sinônimos: bagageiro (especialmente em contextos automotivos), porta-carga.
• Antônimos: não há antônimos diretos, mas poderia mencionar "descarregar", que refere-se ao ato oposto de retirar carga.

Esta estrutura e análise da palavra "baca" fornecem uma compreensão abrangente de seu uso no idioma espanhol.