bajo la pena (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Palavra:

bajo la pena

Parte do discurso:

Expressão idiomática

Transcrição fonética:

/ba.xo la ˈpe.na/

Traduções em Português:

• sob pena

Uso no Espanhol:

Esta expressão é mais comumente utilizada no contexto jurídico, especialmente em leis e documentos legais.

Exemplos:

1. El acusado fue condenado bajo la pena máxima prevista por la ley.

2. O acusado foi condenado sob a pena máxima prevista pela lei.

3. Las acciones realizadas bajo la pena de muerte son consideradas como delitos graves.

4. As ações realizadas sob pena de morte são consideradas crimes graves.

Expressões idiomáticas:

A expressão "bajo la pena" faz parte de várias expressões idiomáticas comuns no espanhol jurídico: 1. bajo pena de cárcel: sob pena de prisão. 2. bajo pena de multa: sob pena de multa. 3. bajo pena de perjurio: sob pena de perjúrio. 4. bajo pena de destierro: sob pena de exílio. 5. bajo pena de muerte: sob pena de morte. 6. bajo pena de ley: sob pena da lei.

Etimologia:

A expressão "bajo la pena" vem do espanhol e é uma forma breve de indicar a situação em que algo será feito ou conduzido sob a condição de uma pena determinada.

Sinônimos:

• bajo castigo
• a riesgo de

Antônimos:

• sin sanción
• sin pena

Referências:

• Real Academia Española, www.rae.es