bajos fondos (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

"Bajos fondos" é uma expressão que funciona como um substantivo plural.

Transcrição fonética

/baxo̞s ˈfondo̞s/

Possíveis traduções para o Português

• fundos baixos
• águas turvas (em um contexto figurado, referindo-se a lugares ou situações adversas)

Significado e uso

A expressão "bajos fondos" se refere a áreas de baixa qualidade, geralmente vinculadas a ambientes marginais ou de situação social ou econômica crítica. É frequentemente utilizada para descrever mundos subterrâneos, como o crime organizado ou ambientes de pessoas que vivem à margem da sociedade. A expressão é mais comum na oralidade, mas também pode ser encontrada em textos escritos, dependendo do contexto.

Exemplos de uso

1. Frase: "La película retrata la vida en los bajos fondos de la ciudad." Tradução: "O filme retrata a vida nos fundos baixos da cidade."

2. Frase: "Los bajos fondos son un reflejo de la desigualdad social." Tradução: "Os fundos baixos são um reflexo da desigualdade social."

Expressões idiomáticas

A expressão "bajos fondos" pode ser utilizada em várias locuções idiomáticas e contextuais:

1. Frase: "Salir de los bajos fondos es un proceso difícil pero posible." Tradução: "Sair dos fundos baixos é um processo difícil, mas possível."

2. Frase: "No quiero asociarme con los bajos fondos de la ciudad." Tradução: "Não quero me associar aos fundos baixos da cidade."

3. Frase: "Los bajos fondos de la sociedad muchas veces son ignorados por quienes están en el poder." Tradução: "Os fundos baixos da sociedade muitas vezes são ignorados por aqueles que estão no poder."

4. Frase: "Vivir en los bajos fondos puede llevar a decisiones arriesgadas." Tradução: "Viver nos fundos baixos pode levar a decisões arriscadas."

5. Frase: "Historias de los bajos fondos siempre capturan la atención del público." Tradução: "Histórias dos fundos baixos sempre capturam a atenção do público."

Etimologia

A expressão "bajos fondos" provém da junção de duas palavras em espanhol: "bajos", que significa "baixos", e "fondos", que significa "fundos" ou "profundidades". Historicamente, a palavra "fondo" estava relacionada a áreas externas ou inferiores, e "bajos" descrevia a elevação ou a posição delas, especialmente em contextos rurais ou urbanos marginalizados.

Sinônimos e antônimos

• Sinônimos:
• Margen
• Submundo

• Abismo

• Antônimos:

• Alturas
• Vértice
• Prosperidade

Essa análise abrange diversos aspectos da expressão "bajos fondos", apresentando seu uso e suas conotações em diversos contextos na língua espanhola.