A palavra "balanceo" é um substantivo.
/balansˈe.o/
"Balanceo" se refere ao ato ou efeito de balancear ou equilibrar algo. Essa palavra é utilizada em diversos contextos, desde a mecânica até a psicologia, sendo relevante em áreas que discutem estabilidade e proporções. É um termo mais técnico, frequentemente usado tanto na fala oral quanto no contexto escrito.
El balanceo de la estructura es fundamental para su estabilidad.
O balanceamento da estrutura é fundamental para sua estabilidade.
El balanceo emocional es importante para mantener la salud mental.
O equilíbrio emocional é importante para manter a saúde mental.
"Balanceo" pode aparecer em algumas expressões idiomáticas que enfatizam o equilíbrio ou a estabilidade em várias situações:
Achicar la balanza.
Reduzir a balança. (Usado para descrever uma situação onde a distribuição não é justa.)
Mantener el balance.
Manter o equilíbrio. (Refere-se à capacidade de se manter equilibrado em situações difíceis.)
Estar en la cuerda floja.
Estar na corda bamba. (Uma expressão que sugere que alguém está em uma situação instável, em que um pequeno erro pode ter grandes consequências.)
Pesar y balancear.
Pesar e equilibrar. (Usado no sentido de considerar todos os aspectos antes de tomar uma decisão.)
A palavra "balanceo" deriva do latim "bilanx", que significa "dois pratos", referindo-se à ideia de equilíbrio entre opostos. A raiz está relacionada ao conceito de medir e pesar, que é essencial ao entender o equilíbrio.
Com estas informações, você tem uma visão abrangente sobre a palavra "balanceo" no idioma espanhol, incluindo seu significado, uso, expressões idiomáticas relacionadas, etimologia, sinônimos e antônimos.