balanza (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

Substantivo feminino.

Transcrição Fonética

/balan̪θa/ (em espanhol da Espanha) ou /balansa/ (em espanhol da América Latina, exceto algumas regiões).

Possíveis Traduções para o Português

• Balança
• Balanço

Significado da Palavra

A palavra "balanza" é usada para descrever um instrumento de medição que serve para pesar objetos ou substâncias. É comum tanto em contextos cotidianos (como cozinhas e farmácias) quanto em áreas técnicas, como em laboratórios ou indústrias. A frequência de uso é alta, tanto na fala oral quanto na escrita, dependendo do contexto.

Exemplos

1. La balanza mostró que el peso era de 5 kilogramos.

2. A balança mostrou que o peso era de 5 quilos.

3. Necesitamos calibrar la balanza antes de pesar los ingredientes.

4. Precisamos calibrar a balança antes de pesar os ingredientes.

Expressões Idiomáticas

A palavra "balanza" é frequentemente usada em algumas expressões idiomáticas que tratam de temas como justiça, equilíbrio e proporcionalidade.

1. Estar en la balanza - Estar em uma situação de indecisão ou em um dilema.
2. Mi futuro profesional está en la balanza.

3. Meu futuro profissional está em jogo.

4. Poner en la balanza - Avaliar ou considerar os prós e contras de uma situação.

5. Debemos poner en la balanza los riesgos y beneficios.

6. Devemos avaliar os riscos e benefícios.

7. Balanza de la justicia - Referência à justiça, simbolizando equilíbrio e imparcialidade.

8. La balanza de la justicia debe ser equitativa para todos.

9. A balança da justiça deve ser equitativa para todos.

10. Balanza emocional - O equilíbrio emocional de uma pessoa.

11. Mantener una balanza emocional es importante para el bienestar.
12. Manter um equilíbrio emocional é importante para o bem-estar.

Etimologia da Palavra

A palavra "balanza" tem origem no latim "bilanx", que significa "de dois pratos" ou "de dupla face", referindo-se à estrutura tradicional de uma balança de dois pratos.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Pesadora
• Báscula (em alguns contextos)

Antônimos

• Desbalance (em um sentido figurativo, referindo-se à falta de equilíbrio)

Essa estrutura contempla informações relevantes sobre "balanza", incluindo seu uso, significado e expressões idiomáticas associadas.