"Balazo" é um substantivo masculino.
/balaθo/ (em espanhol da Espanha)
/balaço/ (em espanhol latino-americano)
"Balazo" refere-se a um disparo feito por uma arma de fogo que resulta em um golpe ou impacto, geralmente associado a alguém ser atingido por uma bala. A palavra é usada tanto em contextos orais quanto escritos, e seu uso é bastante frequente em conversas informais e relatos sobre violência ou crime.
El delincuente recibió un balazo en la pierna.
O delinquente recebeu um tiro na perna.
La policía encontró un balazo en la puerta del coche.
A polícia encontrou uma bala na porta do carro.
"Balazo" é usado em diversas expressões que se referem a tiros ou a situações de risco. Aqui estão algumas:
Dar un balazo
Refere-se a tomar uma ação rápida ou decisiva.
Decidí dar un balazo y cambiar de trabajo.
Decidi dar um tiro e mudar de trabalho.
A balazo limpio
Usado para se referir a algo feito de maneira direta, sem rodeios, à vista de todos.
Las negociaciones fueron a balazo limpio, sin treguas.
As negociações foram feitas a tiro limpo, sem trégua.
No hay balazo sin respuesta
Significa que toda ação tem suas consequências.
Recuerda que no hay balazo sin respuesta en este negocio.
Lembre-se de que não há tiro sem resposta neste negócio.
A palavra "balazo" vem do termo "bala", que se origina do latim "ballista", uma máquina de guerra que lançava projéteis. A forma aumentativa "-azo" sugere um impacto ou um golpe contundente.
Com essas informações, temos um panorama abrangente do termo "balazo" e suas várias aplicações no espanhol.