balbucir (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "balbucir" é um verbo transitivo.

Transcrição Fonética

Transcrição fonética: [balˈβuθiɾ] (em espanhol europeu) ou [balˈbusiɾ] (em espanhol latino-americano).

Possíveis Traduções para o Português

As traduções mais comuns de "balbucir" para o português são: - balbuciar - gaguejar

Significado e Uso

"Balbucir" refere-se à ação de falar de forma hesitante, indistinta ou com dificuldade, geralmente por incerteza ou confusão. A palavra tem um uso moderado na língua espanhola e é frequentemente mais utilizada na fala oral do que em contextos escritos.

Exemplos de Frases

1. "El niño comenzó a balbucir cuando se dio cuenta de que estaba siendo observado."

2. "A criança começou a balbuciar quando percebeu que estava sendo observada."

3. "Cuando estaba nervioso, solo pudo balbucir unas palabras."

4. "Quando estava nervoso, só conseguiu balbuciar algumas palavras."

Expressões Idiomáticas

Apesar de "balbucir" não ser amplamente utilizada em expressões idiomáticas, é possível observar seu uso em contextos que envolvem hesitação ou falta de clareza na fala. Aqui estão alguns exemplos:

1. "No puede balbucir una respuesta coherente."

2. "Ele não consegue balbuciar uma resposta coerente."

3. "A veces, la emoción me hace balbucir."

4. "Às vezes, a emoção me faz balbuciar."

5. "Al balbucir sus palabras, todos se dieron cuenta de su nerviosismo."

6. "Ao balbuciar suas palavras, todos perceberam seu nervosismo."

7. "No sabía qué decir y comenzó a balbucir sin sentido."

8. "Ele não sabia o que dizer e começou a balbuciar sem sentido."

Etimologia

A origem da palavra "balbucir" remonta ao latim "balbuciare", que significa "falar indistintamente, gaguejar". O termo está relacionado a "balbus", que se refere a alguém que gagueja.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Balbuciar - Gaguejar - Murmurar

Antônimos: - Articular - Explicar - Comunicar claramente

Assim, "balbucir" passa a ser um verbo interessante na língua espanhola, carregando nuances de dificuldade na fala e a intensidade de emoções por trás dessa forma de comunicação.