balde (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Balde" é um substantivo masculino em espanhol.

Transcrição Fonética

/bal̞de/

Possíveis Traduções para o Português

• Balde
• Cesto
• Recipiente

Significado e Uso no Idioma Espanhol

A palavra "balde" refere-se a um recipiente geralmente feito de metal ou plástico, utilizado para transportar líquidos ou materiais soltos, como água, areia, entre outros.

É uma palavra de uso bastante frequente tanto na fala oral quanto no contexto escrito, especialmente em contextos relacionados à limpeza, construção e jardinagem.

Exemplos de Frases

1. Frase em Espanhol: "Llené el balde con agua para regar las plantas."

2. Tradução em Português: "Enchi o balde com água para regar as plantas."

3. Frase em Espanhol: "El balde se rompió y ahora no puedo cargar el cemento."

4. Tradução em Português: "O balde quebrou e agora não consigo carregar o cimento."

Expressões Idiomáticas

Embora "balde" não seja amplamente utilizado em expressões idiomáticas mais complexas, existem algumas expressões que podem incluir o termo:

1. Expresión: "Echar un balde de agua fría."
2. Tradução: "Jogar um balde de água fria."

3. Significado: Refere-se a desiludir alguém ou interromper um momento positivo.

4. Expresión: "Ver las cosas a través de un balde."

5. Tradução: "Ver as coisas através de um balde."

6. Significado: Ter uma visão distorcida ou limitada de uma situação.

7. Expresión: "No puedo cargar un balde más."

8. Tradução: "Não consigo carregar um balde a mais."
9. Significado: Significa que uma pessoa está no limite da sua capacidade ou resistência.

Etimologia da Palavra

A palavra "balde" vem do latim vulgar "balde", que significa "recipiente". Essa origem demonstra a funcionalidade da palavra ao longo dos séculos.

Sinônimos e Antônimos

• Sinônimos: recipiente, cesto, cubo, tacho.
• Antônimos: vazio (embora não seja um oposto direto, pode ser considerado no contexto de estar cheio vs. estar vazio).

Esta estrutura fornece uma visão abrangente sobre a palavra "balde" em Espanhol, incluindo seus aspectos linguísticos, exemplos práticos e expressões relacionadas.