balizamiento (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "balizamiento" é um substantivo masculino.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "balizamiento" no Alfabeto Fonético Internacional é: /baliθaˈmjento/ (em algumas regiões, como a América Latina, pode ser /balizaˈmjento/).

Possíveis Traduções para o Português

• Balizamento

Significado

No idioma espanhol, "balizamiento" refere-se ao ato de marcar ou sinalizar uma área, especialmente em contextos como navegação e trânsito. É um termo utilizado frequentemente em contextos militares e de defesa, onde a sinalização é crucial para a segurança e a orientação. O termo é relativamente comum em contextos escritos, especialmente em documentos técnicos, mas também pode ser usado na fala.

Exemplos de Frases

1. "El balizamiento de la ruta es esencial para la seguridad de los conductores."

2. "O balizamento da rota é essencial para a segurança dos motoristas."

3. "Se realizó un balizamiento en la zona del ejercicio militar."

4. "Foi realizado um balizamento na zona do exercício militar."

Expressões Idiomáticas

Embora "balizamiento" não seja comumente usado em expressões idiomáticas, suas aplicações técnicas e formais em contextos relacionados ao trânsito e à segurança podem ser expandidas. Aqui estão algumas frases que podem ajudar a ilustrar seu uso em várias situações:

1. "El balizamiento adecuado puede prevenir accidentes inesperados."

2. "O balizamento adequado pode prevenir acidentes inesperados."

3. "La falta de balizamiento en esa área ha causado confusiones."

4. "A falta de balizamento naquela área causou confusões."

5. "Durante la operación, se utilizará balizamiento para guiar a las tropas."

6. "Durante a operação, será utilizado balizamento para guiar as tropas."

7. "El balizamiento nocturno es crucial para la navegación segura."

8. "O balizamento noturno é crucial para a navegação segura."

9. "El balizamiento de zonas de peligro es una obligación para las autoridades."

10. "O balizamento de zonas de perigo é uma obrigação para as autoridades."

Etimologia

A palavra "balizamiento" deriva do verbo "balizar", que significa "colocar uma baliza" ou "sinalizar". O termo "baliza" vem do francês "balisier", que se refere a um sinal ou marca que indica o caminho ou delimita certas áreas, especialmente em ambientes aquáticos ou de trânsito.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Señalización (sinalização) - Marcado (marcação)

Antônimos: - Desmarcado (desmarcação) - Confusión (confusão)