A palavra "ballenero" se refere a um baleeiro, ou seja, alguém que se dedica à caça de baleias. É uma palavra mais comum no contexto escrito.
Exemplos:
Los balleneros salieron al mar en busca de ballenas.
Os baleeiros saíram para o mar em busca de baleias.
El ballenero estaba equipado con todo el material necesario.
O baleeiro estava equipado com todo o material necessário.
Expressões idiomáticas:
1. "Estar en el ojo del ballenero"
Significado: Estar em perigo, em uma situação complicada.
Exemplo: Después de sus acciones, quedó en el ojo del ballenero.
Depois de suas ações, ele se encontrou em uma situação complicada.
2. "Buscar ballenero"
Significado: Estar à procura de problemas.
Exemplo: No deberías buscar ballenero con él, es mejor mantener la calma.
Você não deveria procurar problemas com ele, é melhor manter a calma.
Etimologia:
A palavra "ballenero" vem do espanhol "ballena" (baleia) com o sufixo "-ero" que indica a ideia de quem tem relação com essa atividade, neste caso, o baleeiro.